Cet article explore l'univers enchanteur de "Comptines et Berceuses du Baobab", un recueil de musiques traditionnelles d'Afrique de l'Ouest et centrale présenté sous forme d'un livre-CD. Ce projet, fruit du travail de collecte de Chantal Grosléziat, musicienne et pédagogue, offre une immersion sonore et visuelle dans la richesse culturelle africaine.
Un Répertoire Varié et Représentatif
"Comptines et Berceuses du Baobab" rassemble une trentaine de berceuses, chants de mariage et de travail, danses et jeux chantés. Ce répertoire varié, provenant de dix pays et onze langues différents (wolof, bambara, peul, lingala, susu, etc.), offre un aperçu de la diversité musicale de l'Afrique noire. Les paroles sont transcrites dans leur langue d'origine et traduites en français, permettant ainsi une meilleure compréhension et appréciation des chants.
Le CD : Une Invitation au Voyage Sonore
Le CD audio, réalisé sous la direction de Paul Mindy et arrangé par Xavier Desandre-Navarre, Jean-Christophe Hoarau et Paul Mindy, propose un univers musical riche et varié. Il respecte la tradition tout en s'ouvrant à la modernité, aux saveurs et aux styles multiples. On y retrouve les voix de nombreux chanteurs, adultes et enfants, hommes et femmes, accompagnées par des instruments traditionnels tels que la kora, le piano à pouces, le bala et la flûte. Le CD crée une ambiance douillette lors des berceuses avec des voix douces, dansante avec des chansons plus entraînantes. Les enfants adorent et se trémoussent au son de la musique.
Le Livre : Un Voyage Visuel et Culturel
Le livre grand format, magnifiquement illustré par Élodie Nouhen, complète l'expérience musicale en offrant un voyage visuel au cœur de l'Afrique. Chaque chant est présenté sur une double page, avec les paroles transcrites et traduites. Les illustrations, bien que parfois jugées un peu sombres, évoquent les peintures rituelles et les tissus colorés de l'Afrique noire, transportant le lecteur dans l'intimité d'une mère et de son enfant. Les commentaires en fin d'ouvrage resituent chaque comptine, danse ou jeu chanté dans son pays d'origine, offrant un éclairage précieux sur le contexte culturel.
Un Outil Pédagogique et Éducatif
"Comptines et Berceuses du Baobab" est bien plus qu'un simple recueil de chansons. C'est un véritable outil pédagogique et éducatif qui permet aux enfants (et aux adultes) de découvrir la richesse et la diversité de la culture africaine. Les comptines à gestes et à accumulation exercent la mémoire, tandis que les textes abordent des thèmes universels tels que la famille, l'amour, la joie et le deuil. Certaines comptines abordent des sujets plus difficiles, comme l'orphelinat ou la pauvreté, mais elles le font avec une sensibilité et une dédramatisation qui les rendent accessibles aux enfants. L'adaptation de "Frère Jacques" témoigne du mélange des cultures et de l'universalité de la musique.
Lire aussi: Traditions Japonaises pour Enfants
Un Regard Critique et Nuancé
Bien que "Comptines et Berceuses du Baobab" soit généralement salué pour sa qualité et sa richesse, certains aspects méritent d'être nuancés. Les illustrations d'Élodie Nouhen, bien que belles et raffinées, peuvent manquer d'authenticité et d'enjouement pour certains. De même, les traductions des paroles peuvent parfois sembler dénuées de sens, car elles perdent le contexte culturel et linguistique d'origine. Cependant, l'intérêt réside davantage dans la découverte des sonorités, des rythmes et des mélodies africaines, ainsi que dans la compréhension des thèmes abordés dans les chants.
Public et Réception
Ce livre-CD s'adresse à un large public, des enfants aux adultes, en passant par les professionnels de la petite enfance. Les assistantes maternelles apprécient particulièrement ce recueil pour sa capacité à faire découvrir de nouvelles sonorités aux enfants et à leur faire retrouver des sons familiers. Les parents y trouvent une source d'inspiration pour bercer leurs enfants et les initier à la culture africaine. Le CD a même remplacé des berceuses jazz pour certains enfants, devenant leur nouveau rituel du coucher. "Comptines et Berceuses du Baobab" a reçu plusieurs récompenses, dont le Coup de cœur de l’Académie Charles Cros et le Prix Sorcière, témoignant de sa qualité et de son impact culturel.
Liste des Chansons
Ulélé moliba makasi - Ka baga ne ma - Ndi le e - So diyara - Yum-maa yehii jaabe - Eya bé Baranin - Mademba - Aayoo nenne - Denko - Nwou wo’ lâ nzi ntâ nseu ? - Kabuye kanjye - Nkwihoreze - In ga - Faatima Hawwaa - Makun - Injangwe yanjye /Mon âne - Buutulumaani - Sirada la - Tank loxo nopp - N daga an kara - Tutu gbovi - îtä Zâke / Awe bebëe ! - Aayaa yimbéy - Bo bo bo bo - Dunga - Usumani ka dundunnin - Gato gato - Wa wa wa wa
Lire aussi: "Promenons-nous dans les bois": Analyse d'une chanson enfantine
Lire aussi: L'importance des comptines à la maternelle
tags: #comptines #et #berceuses #du #baobab #présentation