"Dans la ferme de Mathurin" (en anglais: "Old MacDonald had a Farm") est une chanson pour enfants universellement populaire, particulièrement dans le monde anglophone. Sa simplicité mélodique et ses paroles faciles à retenir en font un favori des jeunes enfants, et elle a été traduite dans de nombreuses langues, dont le français.
L'attrait de la chanson
La chanson raconte l'histoire d'un fermier nommé Mathurin (l'équivalent français de Old MacDonald) et des animaux qu'il élève dans sa ferme. L'aspect ludique de la chanson réside dans le fait que chaque couplet présente un nouvel animal et imite le son qu'il produit. Cette structure répétitive et interactive encourage les enfants à participer activement et à apprendre les différents cris d'animaux. De plus, la version originale en anglais offre une excellente opportunité d'initier les enfants à la langue anglaise de manière amusante et engageante.
Origines et histoire
L'origine exacte et l'auteur de la chanson restent inconnus. La première publication connue de la chanson remonte à 1917, dans un recueil de chansons de soldats intitulé "Tommy Tunes", qui rassemblait des chansons datant de la Première Guerre mondiale. Dans ce recueil, la chanson était intitulée "Ohi" et présentait des paroles très similaires à la version que nous connaissons aujourd'hui.
Cependant, des indices suggèrent que la chanson est bien plus ancienne. Des références à des versions antérieures de la chanson ont été découvertes, et elle aurait même été publiée au Royaume-Uni avant 1917. Certains chercheurs pensent qu'une chanson similaire à "Old MacDonald had a farm" était déjà utilisée dans des opéras au 17e siècle.
Accords pour jouer "Dans la ferme de Mathurin"
La chanson est facile à jouer à la guitare, ne nécessitant que trois accords de base : G (Sol), C (Do) et D (Ré). C'est une excellente introduction à la guitare pour les débutants, y compris les enfants.
Lire aussi: L'épisode de la naissance de Hope
Voici une version simplifiée des accords pour la version française:
- G (Sol)
- C (Do)
- D (Ré)
Exemple de couplet avec les accords:
GDans la ferme deC GMathurin I - A - I - A - O,D GY’a des centaines de canards, I - A - I - A - O.G CY’a des coin par-ci, y’a des coin par-là.G D GY’a des coin, y’a des coin, y’a des coin-coin-coin, coin.GDans la ferme deC GMathurin I - A - I - A - O.
Version originale (anglaise):
GOld MacDonald had aC Gfarm. E - I - E - I - O.D GAnd on this farm he had some chicks. E - I - E - I - O.G CWith a chick, chick, here, and a chick, chick there.G D GHere a chick, there a chick, everywhere a chick, chick.GOld MacDonald had aC Gfarm.
Lire aussi: "Promenons-nous dans les bois": Analyse d'une chanson enfantine
Lire aussi: Prise en charge après une mort fœtale
tags: #dans #la #ferme #de #mathurin #maternelle