Bernard Alane, né le 25 décembre 1948 à Paris 15ème, est un artiste français aux multiples facettes. Acteur, chanteur et surtout figure incontournable du doublage, il a marqué de son empreinte le paysage audiovisuel français.
Débuts et ascension
Fils de la comédienne Annick Alane et frère de la comédienne Valérie Alane, Bernard Alane baigne dès son plus jeune âge dans l'univers du spectacle. À 16 ans, il intègre le prestigieux Conservatoire d'où il sortira avec le premier prix, signe d'un talent prometteur.
Il fait ses premiers pas sur scène au début des années 1960, en jouant dans des dizaines de pièces, allant des Joyeuses Commères de Windsor de Shakespeare à Chers parents d'Emmanuel et Armelle Patron, en passant par Tartuffe de Molière, Zadig ou la Destinée de Voltaire, Si jamais je te pince !… d'Eugène Labiche, Le Dindon de Georges Feydeau ou encore Un mari idéal d'Oscar Wilde.
En 1969, il décroche son premier rôle au cinéma dans Hibernatus, porté par Louis de Funès. Il incarne Paul Fournier, alias l'Hiberné. Le film est un succès commercial, avec environ 3 400 000 spectateurs en France. La même année, il joue dans Mon oncle Benjamin, dans lequel il donne la réplique à Jacques Brel et Claude Jade.
Malgré un bon début au cinéma avec Édouard Molinaro et auprès de Jacques Brel dans Mon oncle Benjamin, Bernard se rend compte que le cinéma ne lui propose pas de beaux rôles. Il préfère refuser ce qu'on lui propose.
Lire aussi: Dominique Bernard : un engagement multiple
Révélation télévisuelle
Bernard Alane devient une vedette de la télévision en 1975 avec le feuilleton Les Compagnons d’Eleusis. Dans les années 1980, il est entre autres Zadig dans Zadig ou la Destinée (1981) de Jean-Paul Carrère et Hubert dans L’Été de nos quinze ans (1983) de Marcel Jullian.
En 2012, il participe à l'épisode Le Prince au camping de l'émission Camping Paradis. En 2015, il incarne le rôle de Charles de Gaulle dans le téléfilm diffusé sur France 3 Pierre Brossolette ou les passagers de la lune de Coline Serreau, que Bernard Alane qualifie de « défi passionnant ». En 2018, son rôle qu'il incarne depuis 2013 dans l'émission Commissaire Magellan est supprimé. « J’ai fait 23 épisodes avec eux. On se connaissait tous. Quand j’arrivais, j’avais l’impression d’être en famille. C’est assez violent. Mais bon, le personnage tournait un peu en rond, ils ont voulu passer à autre chose », explique-t-il.
Homme de théâtre et de comédies musicales
Pensionnaire de la Comédie-Française de 1972 à 1973, Bernard Alane a joué par la suite dans de nombreuses comédies musicales et opérettes. Le théâtre musical représente cinquante pour cent de son activité.
Bernard Alane est également un excellent chanteur, en témoignent les nombreuses comédies musicales et opérettes auxquelles il participe : La Vie parisienne de Jacques Offenbach, dirigé par Jean-Luc Boutté, Chauve-souris de Johann Strauss par Coline Serreau…
En 2013, il joue dans la pièce Trois lits pour huit d'Alan Ayckbourn.
Lire aussi: L'histoire de Bernard Nicod
Maître du doublage
Très actif dans le milieu du doublage, il est entre autres la voix principale de Stanley Tucci ainsi que la voix régulière de Ray Liotta, Stephen Tobolowsky et Patrick Bauchau. Il a doublé l'acteur Kevin Wathely (l'inspecteur Lewis) dans la série du même nom. Il prête aussi sa voix au chat Ramsès dans les publicités Feu vert entre 2009 et 2020.
Bernard Alane est extrêmement actif dans le domaine du doublage. Le natif de Paris prête son timbre à de nombreux personnages de films animés (principalement des Disney), comme le colporteur dans Aladdin, Le Retour de Jafar et Aladdin et le Roi des voleurs, Fil dans 1001 Pattes, Clopin / la Muraille dans Le Bossu de Notre-Dame et sa suite, Assurancetourix dans Astérix et les Vikings, Messire Merlin dans Shrek le troisième, le seigneur Shen dans Kung Fu Panda 2 ou encore le duc de Weselton dans La Reine des neiges et sa suite.
Son immense travail de doublage s'illustre aussi du côté des séries animées (Les Nouvelles Aventures de Lucky Luke, Les Dalton, Les Zinzins de l'espace, Scooby-Doo et Compagnie, Le Livre de la jungle, etc.) et des jeux vidéo (Winnie l'ourson : La Chasse au miel de Tigrou et ses suites, Kinect: Disneyland Adventures, Assassin's Creed, Hearthstone, Final Fantasy XVI, etc.).
Interprète du barde Assurancetourix dans Astérix et les Vikings (2006), il rejoint l’univers d’Astérix en 2014 pour Le Domaine des dieux, où il joue Panoramix, succédant ainsi à Vania Vilers. Il retrouvera le personnage en 2018 pour la suite Le Secret de la potion magique, ainsi que pour le jeu vidéo Astérix et Obélix XXL 3 : Le Menhir de cristal (2019) et les adaptations en version audio des bandes dessinées.
Ainsi, il succède à Pierre Tornade pour le rôle de Averell Dalton dans la série Les Nouvelles Aventures de Lucky Luke (2001), dans le film Tous à l'Ouest (2007), et plus tard dans la série Les Dalton (2009-2015).
Lire aussi: Bernard de Bosson : Portrait d'un homme engagé
À partir de Winnie l'ourson 2 (1997), il devient la voix française de Maître Hibou, mais il prête aussi sa voix dans des films de Pixar et DreamWorks, tels que 1 001 Pattes (1998), Kung Fu Panda 2 et Cars 2 (tous deux sortis en 2011).
Enfin, Bernard Alane est également la voix française de plusieurs comédiens de renom, comme Stanley Tucci, Ray Liotta, David Thewlis ou encore Stephen Tobolowsky.
Reconnaissance
Il a été nommé à deux reprises au Molière du comédien dans un second rôle pour La Jalousie de Sacha Guitry en 1993 et Sylvia en 1997.
Filmographie sélective
- 1969 : Hibernatus : Paul Fournier
- 1969 : Mon oncle Benjamin
- 1975 : Les Compagnons d'Eleusis (feuilleton télévisé)
- 1981 : Zadig ou la Destinée (téléfilm)
- 1982 : Qu'est-ce qu'on attend pour être heureux !
- 1983 : L’Été de nos quinze ans
- 2003 : Père et Maire, épisode 4 : Association de bienfaiteurs
- 2008 : Beethoven : Une star est née !
- 2012 : Camping Paradis, épisode Le Prince au camping
- 2015 : Pierre Brossolette ou les passagers de la lune (téléfilm)
- 2023 : Sous le tapis
Jeux vidéo
- 2004 : Crash TwinSanity : le Dr N. Gin
- 2019 : Astérix et Obélix XXL 3 : Le Menhir de cristal
tags: #bernard #alane #biographie