La "ninna nanna", terme italien désignant une berceuse, représente bien plus qu'une simple mélodie pour endormir les enfants. C'est une tradition séculaire, un héritage culturel transmis de génération en génération, imprégné de tendresse, de vécu quotidien et parfois de subtiles références religieuses. Cet article explore la richesse et la diversité des "ninne nanne" italiennes, de leurs origines populaires à leurs expressions contemporaines.
La Ninna Nanna: Un Rituel Ancestral
En Italie, comme dans de nombreuses cultures à travers le monde, la "ninna nanna" est une tradition profondément enracinée. Ces chants, transmis oralement de génération en génération, sont traditionnellement interprétés par les mères ou les grands-mères. Leur fonction première est d'apaiser et d'endormir les enfants, créant un cocon de sécurité et d'affection.
Les mélodies des "ninne nanne" sont souvent simples, douces et répétitives, conçues pour bercer l'enfant dans un état de calme et de somnolence. Les paroles, quant à elles, reflètent un mélange de tendresse maternelle, d'observations sur la vie quotidienne et, parfois, d'allusions à des menaces voilées ou à des thèmes religieux.
Diversité Régionale et Thématique
L'Italie, avec sa mosaïque de régions et de dialectes, offre une grande variété de "ninne nanne". Chaque région possède ses propres versions, souvent chantées dans le dialecte local, reflétant les particularités culturelles et linguistiques de chaque territoire.
Au-delà des variations régionales, les "ninne nanne" peuvent également se distinguer par leur thème. Certaines sont spécifiquement liées à Noël, dédiées à l'Enfant Jésus. Ces "ninne nanne de Natale" marient la tendresse maternelle et le contexte religieux, dépeignant l'Enfant Jésus entouré de la chaleur animale et de l'amour de Marie. Elles s’adressent à l’Enfant Jésus né dans la pauvreté.
Lire aussi: Le parcours de Margaux : de "N'oubliez pas les paroles" à de nouveaux horizons
"Ninna Nanna" de Roberto Alagna: Une Berceuse Personnelle et Universelle
Le ténor Roberto Alagna a composé sa propre "Ninna Nanna", une berceuse inspirée de la tradition sicilienne et écrite pour sa fille Ornella. Cette création, profondément personnelle, explore des thèmes universels tels que l'amour, la perte et la mémoire.
Alagna décrit sa "Ninna Nanna" comme une sorte de "lullaby", empreinte de la tristesse et de la mélancolie propres aux berceuses siciliennes. Il explique avoir suivi cette tradition en composant une mélopée douce et apaisante.
Un passage de la "Ninna Nanna" d'Alagna revêt une signification particulière : « le soleil vient de se coucher, la lune vient d’apparaître, une étoile vient de s’éclairer dans la nuit, c’est ta maman ». Ces mots, chargés d'émotion, évoquent la présence spirituelle de la mère d'Ornella, décédée prématurément.
Initialement composée sur la musique du "Parrain" de Nino Rota, la "Ninna Nanna" d'Alagna a été réarrangée par son frère Frederico, qui a créé une nouvelle musique pour en faire une berceuse à part entière. L'enregistrement original, réalisé en guitare/voix, témoigne de l'intimité et de la sincérité de cette création.
Alagna confie avoir été profondément ému en chantant sa "Ninna Nanna", en particulier lors d'une interprétation à Ramatuelle. Il explique que la maturité et l'expérience de la vie ont renforcé sa sensibilité, rendant l'expression de ses émotions encore plus intense.
Lire aussi: "Bon Appétit" : Paroles et Pédagogie
Lire aussi: Anne Sylvestre : La poésie d'une berceuse
tags: #paroles #ninna #nanna #berceuse