Dans la vie quotidienne, la capacité à exprimer la date est essentielle pour diverses raisons : prendre des rendez-vous, mesurer le temps, indiquer sa date de naissance, rédiger des lettres ou organiser des événements. Cette compétence fait partie des bases à maîtriser dans l'apprentissage de l'espagnol. Cet article fournit les outils et le vocabulaire nécessaires pour exprimer la date en espagnol de manière précise et efficace.
Les jours de la semaine
Pour commencer à exprimer une date, il est indispensable de connaître les jours de la semaine en espagnol. Le tableau ci-dessous présente les jours en français et leur équivalent en espagnol :
| JOURS EN FRANÇAIS | JOURS EN ESPAGNOL |
|---|---|
| Lundi | Lunes |
| Mardi | Martes |
| Mercredi | Miércoles |
| Jeudi | Jueves |
| Vendredi | Viernes |
| Samedi | Sábado |
| Dimanche | Domingo |
Le mot "jour" en espagnol se traduit par « día ». Bien que ce mot se termine par un « -a », il est de genre masculin. On dira donc « el día ».
Pour indiquer le jour, deux options sont possibles :
Utiliser le verbe « ser » à la troisième personne du singulier (es), suivi du nom du jour :
Lire aussi: Valérie Darmon : Journaliste et Bien-être
ES + JOUR
Exemple : Hoy es jueves. (Aujourd'hui, c'est jeudi).
Utiliser le verbe « estar » à la première personne du pluriel (estamos), suivi de la préposition « a », puis du jour de la semaine :
ESTAMOS + A + JOUR
Exemple : Estamos a jueves. (Nous sommes jeudi).
Lire aussi: Catherine Fruchon-Toussaint : Une carrière discrète
Les mois de l’année
Le mot « mois » se dit « el mes » en espagnol. Pour indiquer le mois, on suit le même principe que pour les jours :
Utiliser le verbe « ser » à la troisième personne du singulier :
Es junio. → C’est le mois de juin.
Utiliser le verbe « estar » à la première personne du pluriel, suivi de la préposition « en » :
Estamos en junio. → Nous sommes en juin.
Lire aussi: L'engagement de Cassandre Mallay : un portrait
Voici la liste des mois de l’année en espagnol :
| MOIS EN FRANÇAIS | MOIS EN ESPAGNOL |
|---|---|
| Janvier | Enero |
| Février | Febrero |
| Mars | Marzo |
| Avril | Abril |
| Mai | Mayo |
| Juin | Junio |
| Juillet | Julio |
| Août | Agosto |
| Septembre | Septiembre |
| Octobre | Octubre |
| Novembre | Noviembre |
| Décembre | Diciembre |
Exprimer la date complète
Pour donner la date complète en espagnol, on peut utiliser l’une des deux formules suivantes, impliquant les verbes « ser » et « estar » :
ES + EL + JOUR + NOMBRE + DE + MOIS + DE + ANNEE
Exemple : Hoy es el jueves 2 de junio de 2022 → On est le jeudi 2 juin 2022.
ESTAMOS + A + JOUR + NOMBRE + DE + MOIS + DE + ANNEE
Exemple : Estamos a jueves 2 de junio de 2022 → Nous sommes le jeudi 2 juin 2022.
Il est donc nécessaire de maîtriser les nombres en espagnol pour exprimer le chiffre du jour et l’année.
Écrire la date simplement
Pour écrire simplement la date, par exemple dans un courrier, il suffit de suivre le même schéma que précédemment, mais en supprimant « es el » ou « estamos a ». Il est crucial d’ajouter la préposition « de » entre le jour et le mois, ainsi qu’entre le mois et l’année.
Ainsi, 2 juin 2022 se traduira par : 2 de junio de 2022.
Écrire la date en chiffres
Pour écrire la date en chiffres, l'espagnol suit le même format qu'en français : jour/mois/année. Il n'est pas nécessaire d'inverser l'ordre comme en anglais. Pour le 2 juin 2022, on écrira 02/06/2022.
La date : « la fecha »
En espagnol, « la date » se dit « la fecha ».
Dates et normes culturelles
Dans les pays hispanophones comme le Mexique, l'Espagne ou le Costa Rica, la date s'écrit généralement dans l'ordre croissant : jour, mois, année. La préposition "de" est toujours utilisée entre le jour et le mois, et entre le mois et l'année.
Il est possible de trouver des dates écrites dans le style anglais (par exemple, "agosto 10, de 1992"). Cependant, pour les documents officiels et internationaux, il est préférable de suivre la norme ISO 8601, qui préconise d'indiquer d'abord les périodes de temps les plus longues, en terminant par les plus courtes.
En espagnol, on peut écrire la date uniquement en lettres : "diez de agosto de mil novecientos noventa y dos". Le format abrégé, utilisant uniquement des chiffres séparés par des tirets, des barres ou des points, est également courant.
Il est important de noter que les noms des jours de la semaine et des mois de l'année s'écrivent avec une minuscule initiale en espagnol, contrairement à l'anglais où ils prennent une majuscule.
Autres expressions utiles liées à la date
- Quelle est votre date de naissance ? ¿Cuál es su fecha de nacimiento?
- Quelle est la date de naissance de votre père ? ¿Cuándo es el cumpleaños de su padre?
Se présenter et donner des informations personnelles
Lorsqu'on apprend une langue, il est important de savoir se présenter et donner des informations personnelles, notamment sa date de naissance. Voici quelques expressions utiles :
- Comment tu t’appelles? ¿Cómo te llamas?
- Quelle est ta nationalité? ¿Cuál es tu nacionalidad? Mi nacionalidad es + nationalité…
- De quelle nationalité es-tu? ¿De qué nacionalidad eres? Soy de nacionalidad + adjectif nationalité
- Où es-tu né(e)? ¿Dónde naciste? Nací en + nom du pays ou ville…
- D’où viens-tu / d’où es-tu? ¿De dónde eres? Soy de + nom du pays ou ville…
tags: #date #de #naissance #en #espagnol