Introduction
Depuis des siècles, dans tous les coins du globe, les parents chantent des berceuses à leurs enfants pour les bercer et les endormir. Ces mélodies douces, transmises de génération en génération, sont bien plus que de simples chansons : elles sont un héritage culturel précieux, un moyen de tisser des liens affectifs et d'initier les tout-petits au langage et aux traditions de leur communauté. Cet article explore le monde fascinant des berceuses, leurs origines, leurs significations et leur impact sur le développement de l'enfant.
La Magie des Berceuses: Plus qu'une Simple Chanson
Une berceuse est bien plus qu’une simple chansonnette qui endort les enfants. Il s’agit d’un héritage culturel qui existe dans le monde entier. Les berceuses sont des chansons destinées à l’endormissement des enfants. Il peut ainsi s’agir de comptines, de musique classique ou encore de variété ou musique populaire. Si ces chansons douces peuvent paraître anodines, elles tiennent en vérité de nombreux pouvoirs !
Les Bienfaits des Berceuses
Chanter des berceuses à son bébé dès la naissance et même avant est grandement bénéfique à son développement, mais pourquoi ? En effet, chanter dès le plus jeune âge d’un enfant, et même lorsqu’il est encore dans le ventre de sa mère permet de créer un lien affectif entre l’enfant et ses parents, tout en l’habituant aux sons de sa langue maternelle. Racontant de belles histoires, les berceuses permettent aussi d’apprendre du vocabulaire dans les premières années d’un enfant. Une étude américaine le confirme : les berceuses permettent de diminuer la fréquence cardiaque et le rythme de la respiration du nouveau-né. En revanche, les chansons passées sur CD ou sur tout autre support sont beaucoup moins efficaces, tout comme les chansons plus modernes. Avec leur rythme lent, plus lent que la fréquence cardiaque d’un enfant, leurs mélodies répétitives et leurs paroles simples, les berceuses traditionnelles sont celles qui favorisent le plus l’endormissement. L’allaitement renforce les liens avec l’enfant et permet un contact corporel empreint d’amour. Le soleil, c’est la santé !
Un Tour du Monde Musical en Berceuses
Le recueil "Les plus belles berceuses du monde" (chez Didier Jeunesse) offre un voyage sonore exceptionnel à travers 23 berceuses issues de 19 pays différents. Cette compilation, tirée de la collection "Comptines du monde", invite à la rêverie et à la découverte de sonorités, de rythmes et de langues variés. Chaque berceuse est une invitation au voyage, du Mali au Japon, avec des escales au Rwanda, au Congo, au Sénégal, en Guadeloupe, en Martinique, à la Réunion, en Ukraine, en Russie, en Pologne, en Israël, au Brésil, au Portugal et au Cambodge.
Exemples de Berceuses du Monde
Voici quelques exemples de berceuses présentes dans ce recueil :
Lire aussi: Traditions Japonaises pour Enfants
- Makun (Mali)
- Nkwihoreze (Rwanda)
- Wá wá wá wá (Congo)
- Aayóo nenne ! (Sénégal)
- Lè timoun an mwen & Manman doudou (Guadeloupe)
- Manwan Mwen (Martinique et Guadeloupe)
- Dodo la minèt (Réunion)
- Dodo Fillette (Guadeloupe)
- Oï ou haiou (Ukraine)
- Baiouchki baiou (Russie)
- Spi, mladiéniéts, moï priékrasnyï (Russie)
- Lulajże, Jezuniu (Pologne)
- Erev shel shoshanim (Hébreu)
- Dona, dona (yiddish)
- Durme, durme (judéo espagnol)
- Yankele (yiddish)
- De abóbora faz melão (Brésil)
- Teresinha de Jesus (Brésil Portugal)
- Dorme dorme meu menino (Portugal)
- Ja jang ja jang (Corée)
- Shi shang zhi you mama hao (Chine)
- Bampé koon (Cambodge)
- Edo no komoriuta (Japon)
Chaque berceuse est introduite avec précision, révélant son histoire, son origine, l'identité des interprètes et les instruments utilisés. Les illustrations qui accompagnent ces chansons sont de véritables œuvres d'art, réalisées avec des techniques variées. Les voix douces des chanteurs, adultes et enfants, originaires des pays concernés, rendent ces berceuses particulièrement émouvantes.
"Mes comptines d'Afrique" de Souleymane Mbodj: Une Invitation au Voyage
L'album "Mes comptines d'Afrique" de Souleymane Mbodj (Milan) propose un voyage musical au cœur de l'Afrique à travers 10 comptines rythmées par le djembé et le balafon. Cet album cartonné, agrémenté d'un CD, est particulièrement apprécié pour le mélange de percussions africaines et de mélodies douces. Certaines comptines, composées uniquement de consonnes, sont d'une originalité surprenante. "Sama Sopé", une comptine en Wolof chantée par les mamans qui portent leurs bébés dans le dos, est particulièrement touchante. Les illustrations de Gaëlle Duhazé, bien qu'agréables, ne sont pas toujours indispensables, tant la musique est expressive.
Exemples de Berceuses Célèbres
Voici quelques exemples de berceuses célèbres, issues de différentes cultures :
"Au Clair de la Lune"
Ah ! Cette chansonnette très célèbre est l’une des comptine les plus chantée par les enfants. Son origine reste inconnue aujourd’hui mais elle remonterait au 18e siècle. Cette dernière a été enregistrée en 1860 par Édouard-Léon Scott de Martinville, ce qui en fait le plus ancien enregistrement sonore connu ! Elle reprend de grands personnages de la commedia dell’arte, notamment Pierrot, et Arlequin qui est présent dans les couplets les moins connus de la berceuse. « Au clair de la lune / Mon ami Pierrot / Prête-moi ta plume / Pour écrire un mot.
"Fais Dodo, Colas Mon Petit Frère"
Cette berceuse très populaire en France et dans les pays francophones a des origines anciennes mais difficiles à identifier. Pourtant, la chanson a endormi de nombreux enfants de toutes générations ! « Fais dodo Colas mon p’tit frère, / Fais dodo t’auras du lolo ; / Maman est en haut qui fait du gâteau, / Papa est en bas qui fait du chocolat .
Lire aussi: Berceuses traditionnelles malgaches
"Ah! Vous dirai-je, maman"
Avec sa mélodie simple et répétitive, les enfants apprécient cette berceuses. Mozart a tant popularisé la mélodie, qu’elle lui est souvent attribué, à tort. « Ah ! vous dirai-je, maman, / Ce qui cause mon tourment. / Papa veut que je raisonne, / Comme une grande personne.
"Frère Jacques"
Cette comptine française du 18e siècle est si célèbre qu’elle fut traduite dans de nombreuses langues, longtemps d’un compositeur inconnu, il semblerait qu’on la doive à Jean-Philippe Rameau. Elle peut aussi bien endormir vos jeunes enfants que leur apprendre à parler. En participant aux « Ding, Ding, Dong » cette chansonnette permet de renforcer le lien affectif des parents et de l’enfant. « Frère Jacques, / Dormez-vous ? / Sonnez les matines !
"Une Souris Verte"
Une souris verte est certainement la plus connue des comptines ! Apprise dès le plus jeune âge, elle peut aussi être utilisée comme berceuses avant l’entrée à l’école. En maternelle, les enfants apprennent cette chanson qui leur permet de travailler leur motricité et coordination. Cette comptine remonterait au 17e ou 18e siècle, et son origine est toujours incertaine, ce qui rend son interprétation très complexe et pleine d’hypothèses.
"Twinkle, Twinkle, Little Star"
Pour finir, cette berceuse, plus connue sous son nom anglais Twinkle, Twinkle, Little Star est la plus populaire des berceuses et comptines anglophones. Les paroles sont tirées du poème The Star de Jane Taylor, publié en 1806 ; et vous avez certainement reconnue la mélodie ! C’est en effet celle de la berceuse « Ah ! Vous dirai-je, maman ». « Twinkle, twinkle, little star, / How I wonder what you are! / Up above the world so high, / Like a diamond in the sky. / Twinkle, twinkle, little star, / How I wonder what you are! »« Brille, brille, petite étoile / Comme j’aimerais savoir ce que tu es !
"Brahms' Lullaby"
La berceuse la plus célèbre à l’internationale est bien celle-ci. On la doit à Johannes Brahms, compositeur allemand qui l’a publiée en 1868. Cette berceuse est tant connue, qu’elle est régulièrement utilisée par des entreprises de jouets, ou encore dans la culture populaire ; Céline Dion a également chanté sur cette mélodie ! Ah !
Lire aussi: Histoire du Jazz Doux
"Dodo, l'enfant do"
Souvent considérée comme la plus courte des berceuses, avec seulement quatre phrases, cette berceuse est aussi certainement l’une des plus célèbre. Datant de 1758, on l’a doit à un violoniste du roi Leclerc qui créa la mélodie afin de créer une contredanse. Immédiatement, celle-ci fut reprise par les nourrices et mamans. Cette berceuse est l’une des plus célèbre en France et au Québec. Son origine n’est pas certaine, mais remonterait au 15e siècle, en s’inspirant d’un poème de cette même époque. La comptine est d’ailleurs écrite comme un poème, avec des verres, des rimes et une structure en hexasyllabes.
Berceuses du Monde: Reflets de Cultures et d'Histoires
Les berceuses ne sont pas seulement des mélodies pour endormir les enfants. Elles sont aussi le reflet des cultures et des histoires des peuples qui les chantent. Les paroles des berceuses peuvent évoquer des thèmes variés, tels que la nature, la famille, les rêves, les espoirs et les craintes. Elles peuvent aussi faire référence à des événements historiques ou à des personnages légendaires.
Exemples de Thèmes Abordés dans les Berceuses
- La protection: Bon nombre de berceuses parlent de repos et de protection.
- L'évasion: D’autres encore emmènent l’enfant vers des mondes merveilleux.
- La vie quotidienne: Consignée par écrit au début du XIXe siècle seulement, cette berceuse contient des mots qui ne sont plus en usage dans le norvégien moderne. Les paroles reprennent la perspective d’un observateur extérieur décrivant le quotidien d’une simple famille de paysans.
- La nature: Dans une berceuse islandaise, on s’attend à faire des rencontres avec des créatures merveilleuses. Les fissures des glaciers nous montrent nos limites.
- L'amour parental: De l’amour pour toi dans le cœur de ton père, ma fille. Dans le monde des berceuses, il est rare que ce soit le père qui chante pour son enfant, et que la chanson soit destinée à une fille, les fils ayant traditionnellement une place privilégiée.
- La maternité: Este niño quiere que lo duerma yo. Mais c’est à sa mère de le faire, c’est elle qui l’a mis au monde. En Amérique du Sud, on trouve des berceuses qui n’étaient pas faites à l’origine pour être chantées par les parents. Elles datent d’une époque où les gens travaillaient dans des plantations et confiaient leurs enfants à des personnes de confiance. Dans cette berceuse venue du Venezuela, qui se chante sur l’air de l’hymne national, la nourrice explique clairement la situation.
tags: #berceuses #du #monde #paroles #origine