Introduction
Didier Jeunesse offre une fenêtre sonore et visuelle sur l'Afrique à travers sa collection de berceuses et comptines. Ces compilations, riches et variées, invitent à la découverte des cultures africaines et de leurs traditions musicales. Cet article explore en détail l'univers de ces albums-CD, en se concentrant particulièrement sur la collection "Comptines et berceuses du baobab", un véritable succès de la maison d'édition.
Une Plongée au Cœur des Musiques Africaines
Les compilations Didier Jeunesse proposent un voyage à travers divers pays d'Afrique noire, notamment le Mali, le Rwanda, le Congo et le Sénégal. Elles incluent également des escales en Asie et dans les communautés slave, maghrébine, créole, juive et lusitanienne. Pour chaque région, une sélection de quatre titres issus de collectages réalisés auprès des communautés concernées, souvent en France, est proposée. L'interprétation, assurée par des enfants et des adultes, pour la plupart amateurs, est à la fois remarquable et variée, offrant un aperçu authentique des traditions musicales.
Un exemple phare de cette démarche est l'album "Comptines et berceuses du baobab", qui propose 30 berceuses, chants de mariage ou de travail, danses et jeux chantés, collectés par Chantal Grosléziat, musicienne et pédagogue. Onze langues africaines sont représentées, dont le wolof, le bambara, le peul et le lingala. Les paroles sont transcrites et traduites en français, permettant une immersion complète dans les cultures africaines.
L'Importance des Paroles et des Illustrations
Les albums Didier Jeunesse ne se limitent pas à la musique. Ils accordent une grande importance aux paroles et aux illustrations. Les paroles sont retranscrites dans leur langue originale, avec une transcription phonétique et une traduction en français. Ceci permet aux auditeurs de comprendre le sens des chansons et de s'immerger plus profondément dans la culture africaine.
Les illustrations jouent également un rôle essentiel. Elles sont confiées à des artistes talentueux qui savent créer des univers visuels en accord avec la musique. Par exemple, on retrouve avec plaisir les illustrations solaires de Nathalie Novi pour le Maghreb ou les images presque minérales d’Aurélia Grandin pour l’Afrique noire. Elodie Nouhen, illustratrice de "Comptines et berceuses du baobab", propose des illustrations d'une grande sensibilité, avec des couleurs sourdes, des textures soignées et des personnages de mères et d'enfants qui évoquent la beauté des masques africains.
Lire aussi: Traditions Japonaises pour Enfants
Certains apprécient la traduction des paroles pour mieux comprendre le sujet traité, tandis que d'autres préfèrent se laisser porter par la musique et l'ambiance générale des chants. Il est vrai que certaines comptines abordent des sujets difficiles, comme la pauvreté ou l'orphelinat, mais elles le font avec une certaine pudeur et une volonté de dédramatiser.
"Comptines et Berceuses du Baobab" : Un Album Incontournable
"Comptines et berceuses du baobab" est un véritable succès de Didier Jeunesse, ayant même obtenu un disque d'or pour ses ventes exceptionnelles. Cet album est un concentré de tout ce qui fait la richesse des compilations Didier Jeunesse : une sélection rigoureuse de chants traditionnels, des interprétations authentiques, des paroles traduites et des illustrations magnifiques.
L'album fait entendre des voix d’adultes et d’enfants en langue wolof (Sénégal), peul (Mauritanie), susu (Guinée), bambara et soninke (Mali), mina (Togo), bamena (Cameroun), lingala et kikongo (Congo), sängö (Centrafrique), kinyarwanda (Rwanda). Des musiciens talentueux tels que Djéli Moussa Condé à la kora et Xavier Desandre-Navarre aux percussions ont participé à l'enregistrement de l'album.
L'Apport Culturel et Éducatif
Ces albums ne sont pas seulement des objets de divertissement. Ils ont également une valeur culturelle et éducative importante. Ils permettent aux enfants de découvrir d'autres cultures, d'autres langues et d'autres musiques. Ils les sensibilisent à la diversité du monde et les encouragent à l'ouverture d'esprit. De plus, ils offrent aux adultes une occasion de se replonger dans leurs propres souvenirs d'enfance et de partager un moment de complicité avec leurs enfants.
Par ailleurs, ces compilations mettent en lumière l'importance de la transmission orale dans les cultures africaines. Les chants, les comptines et les histoires sont transmis de génération en génération, assurant la pérennité des traditions et des valeurs.
Lire aussi: Berceuses traditionnelles malgaches
Critiques et Réflexions
Si les albums Didier Jeunesse sont généralement très appréciés, ils ne sont pas exempts de critiques. Certains regrettent le manque d'authenticité de certaines illustrations, préférant des œuvres plus enjouées d'artistes africains. D'autres sont parfois déroutés par la traduction littérale des paroles, qui peut sembler étrange ou dénuée de sens. Cependant, ces critiques sont souvent compensées par la qualité de la musique et l'atmosphère générale des albums.
Il est également important de noter que ces compilations sont le fruit d'un travail de collectage et d'adaptation. Il est donc inévitable que certaines interprétations soient plus fidèles aux traditions que d'autres. Cependant, l'objectif principal de Didier Jeunesse est de faire découvrir la richesse et la diversité des musiques africaines au plus grand nombre.
Lire aussi: Histoire du Jazz Doux
tags: #berceuses #didier #jeunesse #afrique #liste #titres