La berceuse, souvent perçue comme un genre mineur de la littérature orale, est intimement liée à l'action de bercer. Elle représente une attente, celle du sommeil de l'enfant, que l'adulte tente d'apprivoiser à travers un rythme régulier, reproduisant les oscillations du berceau. Transmise oralement ou par écrit, la berceuse subit des transformations significatives lorsqu'elle passe de la tradition orale à la forme écrite.
De l'Oralité à l'Écriture : Une Transformation Profonde
La transcription des berceuses orales dans des recueils écrits entraîne une perte de leur essence originelle. Ce mouvement de transcription, bien qu'ancien, s'est intensifié au XIXe siècle, avec la publication de recueils tels que L’Emprô genevois. Ces retranscriptions, soumises à l'ordre graphique, s'alignent sur la page, segmentées par des virgules et des points-virgules, organisées en strophes. L'imprimé calibre et standardise un ensemble ordonné, uniformisant les berceuses avec d'autres genres comme les rondes et les formulettes.
L'écriture permet un examen plus détaillé et une manipulation de l'énoncé, extrait de son contexte. Contrairement à la malléabilité de la parole chantée, dont la fin est marquée par l'interruption du sommeil, la berceuse écrite devient intemporelle. La berceuse orale est un échange ouvert, une interaction liée à une situation de communication paradoxale où aucune réponse articulée n'est attendue de l'enfant. L'effet performatif prime, laissant une part d'improvisation à celui qui berce. En revanche, la berceuse écrite substitue une mémoire artificielle à la mémoire incorporée et sélective.
Rousseau souligne que l'écriture substitue l'exactitude à l'expression et que la langue écrite perd la vivacité de la langue parlée. Ainsi, le passage de la berceuse de paroles chantées à texte écrit entraîne une perte de sensations au profit d'une esthétisation d'un répertoire patrimonial.
Le Corps et la Voix : Éléments Essentiels de la Berceuse Orale
L'événement de parole unique qu'est la berceuse repose sur la co-présence, la proximité et le corps à corps. L'enfant reconnaît l'inflexion de la voix, ressent la chaleur et le souffle de la personne qui le berce. Le rythme du balancement et des pulsations cardiaques rappelle le temps passé dans le ventre maternel. La répétition de sons monosyllabiques imite le va-et-vient du bercement. Ce contact direct et complexe ne peut être rendu par la berceuse écrite.
Lire aussi: Guide complet des couches lavables
La perte du corps est révélée par le passage au répertoire écrit. Les corps du bercé et du berceur, la gestualité, le toucher, la voix et ses inflexions mélodiques jouent un rôle essentiel. La berceuse peut se passer de mots, mais pas du corps et du geste. Marcel Jousse souligne que l'écriture empêche le libre jeu des gestes, tandis que nos mots sont incarnés profondément dans nos gestes.
Le terme "berceuse" entre dans la langue française au moment des grandes collectes, remplaçant l'ancienne appellation "chanson de nourrice". Ce changement lexicographique marque un changement de paradigme culturel où la dimension pragmatique s'efface au profit de la catégorisation littéraire savante.
La Berceuse : Un Micro-Rituel Domestique
La berceuse est un micro-rituel domestique où celui qui berce tient le rôle de passeur, aidant au passage de la présence à la séparation des corps. Le sommeil est l'expérience de la séparation originelle d'avec la mère. La berceuse rassure et assure la transition vers l'endormissement. Le geste de détachement doit être accompli avec soin pour ne pas interrompre le processus.
Homologie entre le Sommeil et la Mort
Il existe une homologie entre le sommeil pacifié engendré par la berceuse et le sommeil éternel. Cette homologie est prise en charge par certains imaginaires culturels et artistiques. Le tableau de Vincent van Gogh, La Berceuse, illustre ce double endormissement, allant de l'enfance perdue à la mort prochaine. Dans ce tableau, une femme tient une corde accrochée à un berceau invisible, cherchant peut-être à renouer avec les gestes d'autrefois.
L'anthropologie culturelle offre un autre exemple de ce continuum symbolique entre bercement des vivants et bercement des morts à travers la danse sarde de l'argia. La personne piquée par l'argia doit être exorcisée, et le rite approprié est choisi en fonction de l'identification de la victime à un enfant ou à un défunt.
Lire aussi: Améliorez votre home cinéma avec une barre de son
La littérature offre également de nombreuses associations berceuse-mort, soulignant les traits d'oralité de ces berceuses rituelles. Chateaubriand décrit le rite funéraire d'une jeune indienne qui berce son enfant mort. Jehan Rictus fait entendre le parler des faubourgs d'une mère venue se recueillir devant la tombe de son fils guillotiné. Émile Zola scénographie le passage vers le grand sommeil dans L’Assommoir.
Ainsi, la berceuse, qui va du petit sommeil nocturne au grand sommeil fatal, semble apaiser les passeurs et les passants, les morts et les vivants.
La Berceuse et la Musique Classique pour Enfants
Il existe de nombreux disques et DVDs pour enfants utilisant de la musique classique. Les livres de la collection "Mes petits imagiers sonores" sont très populaires, notamment Casse-Noisette, Mes petits instruments et Mes musiques classiques. Le CD Musique pour les petits comprend des musiques douces réorchestrées pour un quintette à vent et harpe. La série des Paco de Gallimard Jeunesse permet aux enfants de découvrir la musique de Mozart et les bruits de Paris.
Pierre et le loup de Prokofiev et Le Carnaval des animaux de Saint-Saëns sont deux œuvres iconiques adaptées de nombreuses façons. L'application Pierre et le loup est particulièrement appréciée. Le DVD Le Carnaval des animaux explore également la piste de l'animation avec succès.
D'autres idées incluent Casse-Noisette façon livre audio avec musique et Piccolo, saxo et compagnie pour découvrir les instruments de l'orchestre. Les livres audio de grandes œuvres classiques, comme Le Petit Ramoneur de Benjamin Britten, sont également populaires. La sélection annuelle des meilleurs disques jeunesse des Bibliothèques de Paris est une excellente ressource pour trouver des albums de qualité.
Lire aussi: Préparation à l'accouchement avec un ballon
La Berceuse Jazz : Une Nouvelle Dimension
Les plus belles berceuses Jazz, interprétées par des voix magnifiques comme celles d'Ella Fitzgerald, Bing Crosby, Billie Holiday et Sarah Vaughan, offrent une nouvelle dimension à ce genre traditionnel. Ces berceuses sont accessibles du bout des doigts et proposent un jeu de cherche et trouve sonore avec une puce sonore aléatoire.
L'Édition de Livres pour Enfants : Un Métier Risqué
Publier un album pour enfants est une entreprise risquée en raison des coûts d'impression et de promotion. Le prix public d'un livre jeunesse est souvent moindre, ce qui rend difficile de vivre de ce métier. Cependant, être éditeur est une aventure extraordinaire qui demande un savoir-faire, un goût et une implication dans des domaines très différents.
tags: #mes #plus #belles #berceuses #jazz #gallimard