La berceuse russe, un chant traditionnel empreint de mélancolie et de douceur, berce depuis des générations les enfants de Russie. Cet article explore les origines de ce genre musical, en particulier à travers l'exemple de chants populaires comme "Le Marchand Pétrouchka" et la "Berceuse Cosaque", tout en offrant des pistes pour accéder à des partitions et interprétations variées.
Le Marchand Pétrouchka : un exemple de chant russe traditionnel
Le chant "Le Marchand Pétrouchka", dont le titre original est "Ехал на ярмарку ухарь-купец" d'Ivan S. Nikitine (1824-1861), est un exemple de chant russe traditionnel. La version russe originale est dite "gaillarde", mais une version plus adaptée aux enfants existe.
Les paroles françaises de ce chant, avec la contribution de L'équipe Chants de France, mettent en scène un marchand joyeux :
"C'est le marchand Pétrouchka qui revient,D'or est chargé son sac et il est content.Quand ses chevaux fatigués (ou assoiffés) auront bu,Jusqu'au matin (ou toute la nuit) il pourra rire et chanter."
Ce chant peut être accompagné à la flûte ou à la guitare, "façon balalaïka", et des louches en bois peuvent être utilisées pour les percussions.
Lire aussi: "Une Libellule": Analyse d'une Berceuse Russe
La Berceuse Cosaque : mélancolie et héritage
La "Berceuse Cosaque", ou Cossack lullaby, est une autre illustration de la berceuse russe. Son origine exacte est difficile à établir. Certaines sources attribuent le texte au poète Mikhaïl Lermontov (1814 - 1841) qui, exilé dans le Caucase, aurait entendu une vieille femme cosaque chanter cette berceuse.
Quoi qu'il en soit, cette berceuse est une mélodie lente et mélancolique, typique de la musique folklorique. Elle offre un éclairage sur l'esprit de l'héritage cosaque, souvent perçu comme rude, en révélant une facette plus douce et intime. Spy mladenetz (début des paroles en russe) est souvent associé à la musique traditionnelle des Cosaques.
Partitions et ressources
Pour ceux qui souhaitent interpréter ces chants, plusieurs ressources sont disponibles :
- Des partitions peuvent être trouvées sur ChoralWiki ou IMSLP.
- La publication de la Chorale Mélisande centralise des fichiers musicaux jouables sous Musescore.
- Le site Chants de France propose des chants traditionnels et populaires issus de toutes les régions françaises.
La berceuse russe : un genre musical riche et varié
La berceuse russe ne se limite pas à un seul style ou thème. Elle englobe une variété de mélodies et de paroles, allant de chants joyeux comme "Le Marchand Pétrouchka" à des airs plus mélancoliques comme la "Berceuse Cosaque". Ce qui les unit, c'est leur fonction : bercer et apaiser, tout en transmettant une part de l'âme russe.
Exemples d'autres œuvres musicales et chorales
La Chorale Mélisande a travaillé sur plusieurs œuvres musicales variées, illustrant la richesse du répertoire choral :
Lire aussi: Analyse de Baiouchki Baiou
- Le Magnificat de Vivaldi
- "La, La, La, je ne l'ose dire", une composition du 16e siècle écrit par Pierre Certon (1510? - 1572). Air assez humoristique et enjoué, il réclame une parfaite diction pour savourer les paroles.
- La Marche nuptiale tirée de l'opéra Lohengrin (1850) de Richard Wagner. Il intervient après le mariage de Lohengrin et Elsa au moment de leur entrée dans la chambre nuptiale.
- La Messa di Gloria de Puccini, une œuvre de jeunesse composée pour son examen à l'Instituto Musicale Pacini.
- Domine Deus Salutis meae de Joseph Michael Hayhn (1737 - 1806), basée sur le Psaume 87:2 et chantée à capella. Domine Deus est organisée en canon à 4 voix.
- La Messe aux chapelles de Charles Gounod, avec Sanctus, Kyrie, O salutaris hostia et Gloria Dei.
La chorale a également exploré des chants traditionnels d'autres cultures, tels que :
- Bella ciao (italien)
- Vien' sulla barchetta (italien)
- "Canten Señores Cantores", un chant populaire argentin chanté en canon à 2 ou 3 voix.
- Un chant arménien appris pendant un stage d'été.
Elle a aussi interprété des chants de Noël comme :
- "Douce nuit"
- "O HEILAND, REISS DIE HIMMEL AUF"
- "C'était à l'heure de minuit", sur la mélodie "O filii et filiae", un chant traditionnel de Noël datant du 15e siècle.
La chorale a même abordé un extrait de la flûte enchantée (Die Zauberflöte) de Mozart: Bewahret euch vor Weibertücken.
Enfin, elle s'est essayée au gospel avec Harlem! … Harlem! … Oh! Harlem!
Lire aussi: Pourquoi chanter des berceuses à votre bébé ?
tags: #berceuse #russe #origine #et #partitions