Les comptines, ces ritournelles enfantines que l'on fredonne dès le plus jeune âge, semblent anodines au premier abord. Pourtant, derrière leurs mélodies douces et leurs paroles simples, se cachent parfois des histoires surprenantes, voire troublantes. Cet article explore le monde fascinant des chansons marines et des berceuses françaises, révélant leurs origines souvent méconnues et leurs significations cachées.
L'Apparente Innocence des Comptines
Les comptines sont des chansons courtes et rythmées, destinées aux enfants. Elles sont souvent utilisées pour les endormir, les divertir ou leur apprendre des notions de base comme les chiffres, les lettres ou les jours de la semaine. Des titres comme "Une souris verte", "À la claire fontaine" ou "Bateau sur l'eau" résonnent dans nos mémoires, évoquant des souvenirs d'enfance et un sentiment de nostalgie. Un titre poétique et une mélodie joyeuse les placent au-delà de tout soupçon.
Au-Delà de l'Apparence : Des Sens Cachés Révélés
En tendant l’oreille, il est possible de saisir le sens caché de ces chansonnettes finalement peu innocentes.Torture, cannibalisme, coquinerie… autant de sujets soulevés par ces chansonnettes aux accents enfantins. Mais grâce à une lecture attentive et quelques connaissances historiques, il est possible de percer leur secret. Métaphores et contrepèteries transforment ces chansons parfois très violentes en berceuses.
Comme l’explique Serge Hureau, auteur avec Olivier Hussenet du livre « Ce qu’on entend dans les chansons - Des berceuses aux grands succès du répertoire » (éditions Points), « ces chansons s’adressaient [au moment de leur création] autant aux parents qu’aux enfants. […] Elles se chantaient à la veillée quand toute la famille était réunie ».
"Une Souris Verte" : Un Cri de la Guerre de Vendée
Dans cette chansonnette, une souris verte finit ébouillantée… En réalité, ce n’est pas un animal qui fait les frais de la cruauté humaine mais un soldat vendéen. À l’époque de la Guerre de Vendée (1793-1795), les souris désignaient les soldats. Traqué puis torturé par les Républicains, le malheureux « escargot tout chaud » de la comptine a été plongé dans l’eau et l’huile bouillante.
Lire aussi: L'humour au service de l'éveil à la crèche "Rire et Chanson"
"Il Était un Petit Navire" et "Dansons la Capucine" : La Famine et la Misère Déguisées
Sans nommer explicitement le cannibalisme, la chanson « Il était un petit navire » laisse peu planer le doute. À bord du bateau, la famine menace les marins qui décident de tirer à la courte paille pour savoir qui sera mangé. La chanson, autrefois appelée “La Courte Paille” et chantée par les marins traversant l'Atlantique, évoque un équipage perdu en pleine mer et qui décide de choisir à l'aveugle lequel des matelots sera mangé pour la survie de tous les autres. En effet, on connaît tous le début : "Il était un petit navire, Qui n'avait ja, ja, jamais navigué, Ohé, ohé… Ohé, ohé Matelot ! Matelot navigue sur les flots. Ohé, ohé Matelot ! Matelot navigue sur les flots." Jusque-là, le premier couplet semble innocent. Mais la suite se complique. Les matelots entreprirent un voyage en mer Méditerranée, mais au bout de “cinq à six semaines”, “les vivres vin, vin, vinrent à manquer”. Les marins tirèrent donc à la courte paille “pour savoir qui, qui, qui serait mangé”. Le sort tomba sur le plus jeune, bien qu’il ne fût, fut, fut pas très épais.” L’équipage chercha à savoir à quelle sauce “le pauvre enfant” allait être mangé, s’il allait le faire frire ou le déguster en fricassée. Heureusement, le jeune homme de la comptine eut la bonne idée de demander grâce au ciel. Sa prière fut exaucée par la Vierge Marie, et "des p'tits poissons dans le navire sautèrent bientôt, tôt, tôt par milliers”.
Plus soft, la comptine « Dansons la Capucine » cache bien son jeu avec sa mélodie entraînante. En réalité, elle évoque de pauvres enfants qui meurent de faim et qui envient leur voisine, rassasiée. Les origines et le sens de cette comptine traditionnelles sont relativement obscurs, mais les paroles semblent parler des différences de richesses, matérielles et émotionnelles.
"Au Clair de la Lune" et "Il Court, Il Court, le Furet" : Allusions Coquines et Critique Sociale
Les lauriers sont coupés dans la comptine « Nous n’irons plus au bois ». Dans cette chansonnette du XVIIème siècle, il est question de maisons closes dont les façades sont ornées de lauriers. Face à la propagation de maladies chez les ouvriers qui travaillent dans le jardin de Versailles, Louis XIV décide de les fermer.
Dans la chanson traditionnelle du XVIIIème siècle « À la claire fontaine », celle-ci représente métaphoriquement la femme qui invite aux plaisirs de la chair. On retrouve cette même préoccupation dans « Au clair de la Lune ». La « chandelle morte » fait référence aux problèmes d’érections masculins. Et lorsque Pierrot répond à la Lune que chez sa voisine « on bat le briquet », en réalité « on fait l’amour ». Les doubles-entendre ou sens cachés ne sont pas anodins dans les comptines et le plus connu est certainement celui d’Au clair de la lune. Cette comptine dont l’origine et l’âge restent incertains aujourd’hui n’a pas pris une ride ! Elle reprend de grands personnages de la commedia dell’arte, notamment Pierrot, et Arlequin qui est présent dans les couplets les moins connus.
Dans la comptine « Il court, il court, le furet », la contrepèterie anticléricale repose sur le mélange des lettres. Il suffit de remettre dans l’ordre pour comprendre qu’« il fourre, il fourre, le curé ».
Lire aussi: Apprendre avec les chansons d'animaux
"Il Était une Bergère" et "Il Pleut, Il Pleut Bergère" : Perte de Virginité et Chant Révolutionnaire
Ces deux chansons ne sont pas si innocentes. Dans « Il était une bergère », l’expression « laisser le chat aller au fromage » signifie en ancien français « perdre sa virginité avant le mariage ». Comme l’explique le magazine Ça m’intéresse (nouvelle fenêtre), la comptine « Il pleut, il pleut bergère » est un chant révolutionnaire écrit en 1780 par le poète Fabre d’Églantine qui finira sur l’échafaud en 1794.
L'Importance des Comptines dans le Développement de l'Enfant
Les comptines pour bébé sont ces petites chansons entêtantes que l’on apprend dès l’école maternelle et dont on se souvient toute sa vie ! Les comptines semblent exister depuis toujours, avec de très anciennes qui restent populaires aujourd’hui, et des nouvelles qui sont inventées. Les comptines jouent un rôle important dans le développement du langage et de motricité d’un enfant, et sont donc très appréciées des enseignants, dès la petite section de maternelle. Très jeunes, les enfants apprennent cette chanson leur permet de travailler leur motricité et coordination, et est ainsi toujours autant appréciée des instituteurs et institutrices ! Encore une fois, cette comptine est très appréciée des enseignant.es, permettant aux enfants de danser ensemble, tout en chantant le refrain très facile et répétitif. Cette comptine est l’une des plus célèbre en France et au Québec, elle est également connue comme berceuse ; car les comptines pour bébé peuvent servir à les faire dormir ! La structure de cette comptine est “à récapitulation”, c’est-à-dire que chaque couplet commence de la même manière, et plus la chanson avance, plus on y rajoute une phrase : dans ce cas, on y ajoute des parties du corps de l’alouette. Cette comptine est encore un parfait exemple de partage entre les enfants. Cette dernière est si populaire qu’elle est devenue un jeu chez les enfants.
Exemples de Comptines Populaires et Leurs Origines
- "Ah ! Les Crocodiles": Ah ! Cette comptine très célèbre est à l’origine un chant de marins du 19e siècle, devenue comptine pour les enfants au 20e siècle.
- "Un Petit Bonhomme": Cette comptine, aussi connue sous le nom “Il était un petit homme” remonte aux années 1950, et serait écrite par Gabrielle Grandière, sans que cela ne soit confirmé.
- "Sur le Pont d'Avignon": Sur le pont d’Avignon est une comptine très ancienne qui remonterait au 15e siècle !
- "Meunier Tu Dors": Meunier tu dors serait issue d’une chanson de Léon Raiter, un compositeur et éditeur de musique français d’origine roumaine mort en 1978, et de Fernand Pothier. Mais encore aujourd’hui, il y a peu d’informations à ce sujet.
- "Lundi Matin": Cette comptine traditionnelle daterait du 19e siècle, et ferait référence à Napoléon III, sa femme et son fils. Cette comptine est toujours aussi populaire, car elle est très pratique pour apprendre les jours de la semaine aux enfants.
- "Jean Petit Qui Danse": Voici une autre comptine parfaite pour apprendre la coordination et développer la motricité d’un enfant, et ce dès son plus jeune âge !
- "Pomme de Reinette et Pomme d'Api": Cette comptine aux paroles très simple peut être apprise avant même qu’un enfant sache parler.
- "Savez-Vous Planter les Choux ?": Ah ! Cette comptine ne vous dit peut-être rien, mais son refrain est pourtant très connu !
- "Dansons la Gigue": Cette comptine très entraînante et connue remonterait au 18e siècle mais son origine est vague. Ce qui est encore plus vague cependant est son sens, puisque certains disent qu’il s’agit d’un jeu très populaire chez les enfants à cette époque, l’équivalent du “jeu du loup” de nos jours.
- "Alouette, Gentille Alouette": Les origines de cette comptine sont non seulement incertaines, mais elles sont également débattues ! Certains soutiennent qu’elle vient de France, d’autres des Etats-Unis et d’autres encore du Québec ; ce qui reste certains, c’est qu’Alouette reste très populaire dans le monde francophone.
- "Il Était un Petit Navire": Il était un petit navire, une comptine incontournable et connue de tous ! Qui a écrit "Il était un petit navire" ? Etant à l'origine un chant traditionnel de marins, les paroles furent modifiées par le chansonnier Clairville au XIXème siècle afin de les rendre plus humoristiques.
- "Bateau sur l'Eau": Bateau sur l’eau est une comptine traditionnelle française, largement connue et appréciée des enfants et des parents. Cette chanson enfantine est souvent utilisée dans les crèches, les écoles maternelles et les foyers pour divertir les tout-petits tout en stimulant leur développement. L'origine exacte de « Bateau sur l’eau » est difficile à tracer, comme c'est le cas pour de nombreuses comptines transmises oralement de génération en génération. Certains suggèrent qu'elle pourrait dériver de chansons de marins du XIXe siècle, adaptées pour les enfants. Au fil du temps, différentes versions ont émergé, reflétant la richesse du patrimoine oral français. Les paroles de la comptine sont simples et répétitives, ce qui facilite leur mémorisation par les jeunes enfants.
Chanson de Marin - C'Était un Jeune Marin
C'était un jeune marinQui revenait de guerreQui revenait de guerre avec son régimentPour aller voir Adèle , Adèle sa bien aiméeLe jeune marin s'en va trouver son capitaine :Bonjour mon capitaine ,donner moi un congéPour aller voir Adèle , Adèle m'a bien aiméeLe capitaine lui dit:Montes dans ta chambrePortes ta casquette blanche et ta ceinture doréePour aller voir Adèle ,Adèle ta bien aiméeLe jeune marin s'en va chez les parents d'Adèle :Bonjour chers père et mère ainsi que frères et sœursSans oublier Adèle , Adèle m'a bien aiméeLe père le répondit :Ne parlons plus d'Adèle ,Adèle ta chère AdèleAdèle est loin d'iciSon corps est sous la terre et son âme au paradisLe jeune marin s'en va sur le tombeau d'Adele:Adèle Adèle Adèle ,Adèle réveille toiC'est ton ami fidèle qui vien ici pour toiUn ange lui répondit avec la voix d'Adèle :Tu auras une autre a l'âge de vingt ansQui sera ton épouse ( à ta ) sorti du régimentLe jeune marin s'en va trouver son capitaine :Bonjour mon capitaineMe voilà de retourPuisque Adèle est morte je m'engage pour Toujours.
Lire aussi: La Naissance de Jésus
tags: #chanson #marin #berceuse #histoire